1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
BESTUURDER [IN ARABISCH]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[IN ARABISCH]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[Chauffeur jammert]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[CHAUFFEUR schreeuwt]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
STEENBRUG [OP MACHINE]:
Je hebt Michael Stonebridge bereikt.

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
Laat een bericht achter. Ik bel je terug.

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
Rosie, hoe gaat het?

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
Het is Rachel.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
Het is niet veranderd sinds we elkaar ontmoetten.

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
Wat was het? Twee uur geleden?

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
Ja.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
Dus iets?

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
Nee.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
Ik ben gewoon nieuwsgierig...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
...hoe zijn ze in vredesnaam
stond een Amerikaan toe om...

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
Om voor de Britten te werken?

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
Het is een lang verhaal.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
Maar is het een goed verhaal?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
Nee. Gewoon lang.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
Oké, mysterieuze man.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
Laten we zeggen: je snapt het
een tweede kans, die grijp je.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
Ik zal dat in gedachten houden.

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
Ja.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
En tot slot.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
Ik vermoed dat hij dat is.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
Dus hij is een groot probleem, hè?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
Ik betwijfel het, behalve voor mij.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
Hij is de eerste aanwinst die ik ben geweest
verantwoordelijkheid gegeven voor...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
...sinds ik hier kwam, dus toen ik hem kreeg
snel en stil naar de hoge commissie...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
...zou me er goed uit laten zien.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
Ik vind je nu al goed, Rosie.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[CHUCKLES]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
Lekker lachen.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
Ik neem aan dat het een huurwoning is.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
Meneer Keemal, dit is Patrick Burton...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
...ons plaatsvervangend hoofd van de missie.

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
Bedankt.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
Wilt u de laptop controleren?

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
Vergeef mijn cynisme, juffrouw McMillan...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...maar oppassen op een Libische kantoorbediende...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...die een raadhuis wil
aan de zuidkust...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
...is voor jou nauwelijks een vuurdoop.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[BURTON ZUCHT]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
Of een glorieuze afscheidsceremonie voor mij.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[PIEPJES]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[MOTOR START]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
RICHMOND [OVER RADIO]:
Bravo, we hebben zicht op je.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
Hé, is dat mijn beschermengel?
van bovenaf op mij neerkijken?

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
Wat draag je vandaag?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
Concentreren.

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[CHUCKLES]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
VROUW:
Stop alsjeblieft.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[auto claxon toeteren]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
Shit.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[PIEPEND]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[GEONVUUR]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[GRUNTS]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
Blijf daar!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[BEIDE SCHREEUWEN]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
Hij is beneden.

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
SINCLAIR:
We moeten Scott daar weghalen.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
Haal ze eruit!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
REBEL 1:
Ga achteruit!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
Ze nemen gijzelaars.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[REBELLEN SCHREEUWEN
IN VREEMDE TAAL]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
REBEL 2:
Ga, ga, ga!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[POLITIE SIRENES loeien op afstand]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[GRUNTEN]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
CARLA:
Stap in!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
Wie ben jij verdomme?

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
Ik ben van het Britse consulaat. Stap in.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[GESTILEERD KONOMVUUR]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[GRUNTEN]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
MENS:
Je bent dood, Stonebridge.

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
STONEBRIDGE: Ben je daar weg?
- Nee.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
Waarom kwam je dan binnen?

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
Heb jij die fout gemaakt in Helmand?

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
JAKE: Nee.
STONEBRIDGE: Doe het dan hier niet.

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
Ik ga al mijn mannen hier doorheen helpen.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
Begrijp je?

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
HANSON:
Dat bedoel jij, Jake.

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
HANSON: Hé.
- Hoi.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
HANSON:
Neem plaats.

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
Steenbrug. Ik ken hem.
Stond bij hem in de zandbak.

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
Hij zal je hier doorheen helpen.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[JAKE zucht]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
Jake, je bent geboren voor het regiment,
zoals ik, zoals papa.

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Ik weet.

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
Dat is wat ik wil.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
ik gewoon...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
Ik weet het niet.

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
Misschien moeten we een pauze nemen, weet je.

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
Kom terug, probeer het opnieuw.

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
Luisteren. Jij en ik, mensen zoals wij,
we moeten voor alles vechten.

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
Elk laatste verdomde ding.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
Ze willen dat je aan jezelf twijfelt.

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
Ze willen dat je toegeeft,
maar we laten ze niet toe.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Wij laten ze niet toe.

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- Wat zijn wij?
- Broeders en soldaten.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
Wij zijn broeders en soldaten.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
Luisteren.

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
Ik zal... Ik zal hem even spreken, oké?

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
Maak je er geen zorgen over, oké?

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
Je blijft gewoon gefocust.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
Ja.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Goede jongen.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[STONEBRIDGE maakt keel vrij]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- Hé. Craig Hanson.
- Hoi. Daar is hij.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- Hoe is het met je?
- Goed. Jij?

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- Met mij gaat het goed, bedankt.
- Uitstekend.

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
Michael Stonebridge, bureaujockey.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- Wie had het geloofd?
- Hé, hé.

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
Een man met jouw talenten op het circuit zou dat kunnen zijn
het erin harken.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
Ik ben hier gelukkig.

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
Nou ja, natuurlijk.
Loyaliteit was altijd jouw ding.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
Maar de particuliere sector... ik zeg je:
daar is het.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
Is dat wat je tegen Jake zegt?

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
Ik vertel hem niets.

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
Hij is, eh...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
Hij maakt fouten, Craig.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
HANSON: Wat, trainingsoefeningen?
- Dit is het regiment.

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- De lat wordt op mijn horloge niet verlaagd.
- Zet het dus niet lager, Michael.

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
Kom op. Hij deed drie tours door Helmand...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
... ging van teen tot teen mee
Terry Taliban elke verdomde dag...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...en hij heeft er gezien, Christus weet hoeveel
van zijn vrienden worden thuis in de bench gezet.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
Hij is een rots, net als jij en ik.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
Gewoon... Zorg er gewoon voor dat hij er doorheen komt, oké?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
Wat er ook voor nodig is.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Ik heb ooit achter je gestaan, Michael.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- Basra.
- Kandahar.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- Weet je nog.
- Ja, natuurlijk doe ik dat.

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Ik wed dat je het moet missen, in het veld?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
Wie zou dat niet doen?

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
Goed je te zien.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- Wat doe ik hier?
SINCLAIR [OVER TELEFOON]: Gebruik je hoofd.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
We kunnen niet reageren als je in een Keniaan zit
politiebureau voor de komende 48 uur.

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
Kom op, Sinclair.
We kunnen deze shit niet laten staan.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
Je denkt dat ik zo'n lul wil
op het record van Sectie 20?

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
Op dit moment ben ik er mee bezig.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Generaal Bennett. Kolonel Hodge.

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
REBEL:
Kom op! Kom op!

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[REBELS SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
Hé, hé. Hoi!

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
Abdulabri Keemal, geboren Tripoli in 1953.

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
Hij biedt informatie aan
over Libische wapenvoorraden...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
...in ruil voor asiel.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
Hij is niet de reden dat het konvooi werd geraakt.

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
Patrick Burton, specialist in Oost-Afrika.

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
Hij heeft in de regio gewerkt
al meer dan 30 jaar.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
Vandaag was zijn laatste dag
aan het werk voordat hij naar huis werd gestuurd.

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[GUN COCKS]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
Wat weten we over het vrouwtje?

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- Haar naam is Rachel.
- Wie is dit?

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
Het is Damien Scott, meneer.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
Deze ontvoering heeft plaatsgevonden
vlak onder je neus?

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
Helaas. Geef het woord
en ik haal die mensen terug.

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[BENNETT SCOFFS]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
Rachel McMillan, junior bijlage
bij de hoge commissie.

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
Ze heeft haar functie pas deze week aanvaard.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[PISTOOLKLAKKEN]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
Ze worden alle drie gevangen gehouden
in een door rebellen bezet gebied van Mogadishu, Somalië.

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
Nu is er losgeld geëist
voor de Britten...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
...van deze man, Huseyin Waabri.

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
RICHMOND: Hij kwam naar Europa
uit een vluchtelingenkamp toen hij 16 was...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...zwierf rond tot hij erbij betrokken werd...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...in de moord op een Somalische gemeenschapsleider
in het noordwesten van Londen.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
Voorstel?

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
Een extractiemissie is mogelijk
maar zeer gevaarlijk.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
Mr Scott, bent u klaar om nu naar binnen te gaan?

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
Ja, dat ben ik, meneer.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
Het is een zelfmoordmissie.

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
Jouw prioriteit is herstel
van de Britse burgers...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...en al het materiaal met betrekking tot de Libiër.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
Oh, en meneer Scott, u bent de eerste man
wij sturen in...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
...en dat spreekt voor zich
jij zult ook de laatste zijn.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
Kopieer dat.

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
SINCLAIR: Ik wil dat je erachter komt
alles wat je kunt over de Libiër.

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
We moeten precies weten wat het is
ze vertellen het ons niet.

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
HODGE:
Ik denk dat je veel vertrouwen hebt.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
Eén man, hoe goed ook?

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om dit veel groter te laten lijken.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
Als ze het afschaffen...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
Als ze dat niet doen, kun je begraven
Sectie 20 voor eens en voor altijd.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
Het spijt me dat je werd ingehaald
hierin, mevrouw McMillan.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
Het hoort bij het territorium.

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
Gebroken mensen.

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
Gebrutaliseerd buiten ons begrip.
Wat een tragedie.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
Weet je, de eerste keer dat ik naar Somalië kwam,
Ik heb een vriend gemaakt.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
Hij wist wat er met dit land zou gebeuren.
Hij zag er de volledige verschrikking van in.

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
Armoede, hongersnood, burgeroorlog.

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
Maar hij zei: "Hoe erg het ook wordt,
op de donkerste dag...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...maalin nooga madoow,
de vonken van hoop...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
...gloed nog steeds in de harten van onze kinderen."

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
Ik had daar moeten zijn.

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
Ik had wel wat hulp kunnen gebruiken,
maar dat is niet jouw probleem.

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
Het zou leuk zijn geweest als je er was.

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
Er is een groot verschil
tussen jou en mij, dat is Kerry.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
Doe haar de groeten van mij. Ik moet gaan.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Scott, wees voorzichtig, maat.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
Ik vond je een apostel,
iemand die je binnen kan krijgen.

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
We kunnen over een uur vertrekken.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
SCOTT:
Bedoel je dat we een heel uur hebben?

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[CARLA kreunt]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[MAN SPREEKT IN ARABISCH]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[AXMALI BIDDEN IN ARABISCH]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[WAABRI SPREEKT IN ARABISCH]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[AXMALI SPREEKT IN ARABISCH]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
Mogen uw ondernemingen blijven bloeien...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...en ik kijk uit naar de dag
kom je weer bij ons in aanbidding.

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
Alles verandert in een man
behalve de hartslag van zijn hart...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...en Allah bloeide ooit in die hartslag.

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[BIDDEN IN ARABISCH]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
Je blijft hulde brengen
tegen Al-Shabaab...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...en hij zal je op een dag vernietigen.

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
Je begrijpt het niet.

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Ik heb een vergoeding gevraagd voor uw veilige terugkeer.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
BURTON:
Ze is mijn collega.

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
Ik eis haar juiste behandeling,
zoals de islam het voorschrijft.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
Je bent niet bang.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
Dat is goed.

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
En hoe zit het met jou, Arabier?

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
Welke waarde heb jij?

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
Wie gaat uw vrijlating betalen?

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
Een buitenlands lijk doet altijd wonderen
voor het moreel van mijn volk.

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
Maxamed!

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
Doden.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[IN HET ENGELS] Nee.
- Als je soldaat wilt worden, dood hem dan!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
BURTON:
In godsnaam! Hij is nog maar een kind.

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
WAABRI:
Dit is Somalië.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
De kindertijd is kort.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- Dood hem nu.
KEEMAL: Nee. Luister naar mij.

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- Dood hem nu!
KEEMAL: Luister naar mij!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
Nee, nee, nee! Nee, alsjeblieft. Wachten!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
Ik heb een voorstel voor je.
Het zal enorm in uw voordeel zijn.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
Ergens wat meer privé?

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
Kalay.

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
Hij wil het weten
als je er al eerder bent geweest.

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
Naar Somalië? Nee.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
Maar ik werd getraind door een paar jongens die dat wel waren.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
Dan ben jij, van alle mensen,
moet weten wat hij kan verwachten.

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
Ik doe.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
Goed. Komen.

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
SCOTT:
Dank je.

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
CARLA:
Bedankt.

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
Oh, uh... Twee seconden.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
Zal ik je nog eens zien?

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
Niet als je gaat
in zijn eentje naar Mogadishu.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
Ken jij geen sympathie-neuk?
als je er een hebt gehad?

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[CARLA gniffelt]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
Dat doe ik nu.

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
CARLA:
Veel geluk.

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[COMPUTER BLEEPING]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
Je hebt boten. Je zou kunnen onderscheppen.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
Het is een heel bijzonder item, uiterst waardevol.

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
Ik ruil het met jou voor mijn vrijheid.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
En de andere gijzelaars?

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
Ik bemoei me niet met de zaken van iemand anders.

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Belangrijk.

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
Komen.

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
Twintig, ik ben hier.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
SINCLAIR [OVER RADIO]:
Ik wil dat je naar Waabri's sector verhuist.

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
We verzamelen informatie over de Libiër.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
Hij kan de sleutel zijn tot het lokaliseren van de gijzelaars.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
Waabri's troepen liggen vlak voor ons.

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
Zolang hij leeft, soldaten van de Afrikaanse Unie
machteloos zijn om het gebied te controleren.

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
- Wat haal je hier uit?
- Er zijn hier altijd zaken voor mij.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
SCOTT: Ja? Wat voor zaken zijn dat?
- Ik begraaf de doden.

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
Verberg ze voor hun reis naar huis.

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[GEONVUUR]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[REBELS SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
Kijk, dat is de prijs
voor het oversteken van Waabri.

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
Heb je een lijkwade voor Waabri?

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- Ik heb een lijkwade voor iedereen.
- Goed.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
Zijn echte naam is Tafiq Elgabhri.

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
Teruggetrokken insider van Gaddafi.
Weet waar alle lichamen begraven liggen.

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
De Keniaanse geheime dienst liet hem markeren
alsof ik twee weken in het land ben.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
We hebben hun surveillance gehackt.

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
Dit is hem op een expeditiekantoor
in Mombasa gisterochtend.

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
Hij gebruikte vervalste identiteitsbewijzen om een zending te bevestigen
op weg naar het zuiden van Mozambique...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ...op een boot genaamd Morning Star.
- Nog iets?

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
Morning Star werd gekaapt door Somalische piraten.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
Satelliet stuurt het richting Mogadishu.

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: Ongeveer nu.
- Ik wil die boot zien...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
...en wie dan ook
die ermee in aanraking komt.

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
Zeker.

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
MAN [IN JAKE'S GEHEUGEN]:
Inkomend!

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[GEVUUR EN MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK
IN JAKE'S GEHEUGEN]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[DONDER GErommel]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
Een herinnering daaraan vanavond
Je maakt gebruik van live-rondes.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
Als elitesoldaat ga je opereren
in ongecontroleerde omgevingen...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
...waar je een fractie van een seconde hebt om onderscheid te maken
een onschuldige van een vijandige.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[GEVUUR EN MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK
IN GEHEUGEN]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[ONHOORDBARE DIALOOG]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[GEONVUUR EN EXPLOSIE IN HET GEHEUGEN]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
Eén fout en je hebt een litteken
voor altijd op je geweten.

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
Of je bent dood.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
Vragen?

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
Nee, sergeant!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
Stapel dan op!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
STEENBRUG:
Hanson, wat ben je aan het doen?

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[MAN 1 schreeuwt onduidelijk
IN GEHEUGEN]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[MAN 2 SCHREEUWT IN GEHEUGEN]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
MAN 3 [IN GEHEUGEN]:
Hanson, ga weg!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[MAN 3 schreeuwt onduidelijk
IN GEHEUGEN]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
Kom op, Hanson.

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
MAN 1 [IN GEHEUGEN]:
Contacteer! Loop!

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
Beweeg, beweeg, beweeg!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[GESTILEERD KONOMVUUR]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
MAN 2 [IN GEHEUGEN]: Hanson!
MAN 3: Ga naar beneden!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
MAN 1:
Hanson! Gebruik je wapen!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
Vijand, 50 meter!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
MAN 2:
Inkomend!

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
MAN 1:
Dat is een bevel!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
Gebruik je wapen!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
REKRUTEER 1:
Ik ben beneden!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
Shit!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[GUNSHOT EN REKRUTEER 2 SCHREEUWEN]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[SCHREEUWEN]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
Neuken!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
Wat heb je verdomme gedaan?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[GEweerschot en dan gegrom]

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
Hanson!

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Jake!

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
Hanson!

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
Hanson! Shit!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
Hanson!

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
Hanson!

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[ONHOORDBARE DIALOOG]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
Majoor, ik heb camerabeelden van de haven.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
Keemal. Hij is iets aan het uitladen.

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
Verlies deze voertuigen niet koste wat het kost.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
STEENBRUG:
Jake!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
Ze hebben me net gebeld en het verteld.

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
Gaat het?

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
Nee, het gaat niet met mij.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
Ik ben er niet oké mee.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
RICHMOND:
Scott, we volgen Keemal.

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
Hij komt Waabri's zone weer binnen.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
SCOTT [OVER RADIO]:
Kopieer dat.

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
SINCLAIR: Wij zijn uw ogen.
Volg onze aanwijzingen om te onderscheppen.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[GRUNTEN]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
RICHMOND:
Doel nadert.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
MATLOCK:
Op mijn teken.

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
Gaan.

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
KEMAL:
Wees voorzichtig.

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
SCOTT:
Ik zie Waabri en de Libiër.

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
Ze doen een soort handel.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
U kunt uw prijs een naam geven.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
Je houdt je aan je woord, ja?

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
Wanneer krijg ik de identiteit van de koper?

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
MATLOCK:
Nu.

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
Neuken!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- Neuken.
MATLOCK: Mooi schot.

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[REBELLEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
Schot, rapport.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
SCOTT:
We hebben een sluipschutter.

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[REBELLEN SCHREEUWEN
IN VREEMDE TAAL]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[GEONVUUR]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
Ga, ga, ga!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
Shit. Neuk mij.

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- Nul. De Libiër werd uitgeschakeld.
- Door wie?

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
Weet het niet. Het was een verdomd goed schot.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
SCOTT:
Shit.

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
WAABRI:
Ze komen.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
Zorg ervoor.

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[WAABRI SPREEKT ONDUIDELIJK]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
Doe het nu.

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[POT KLIKT]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
SCOTT:
Hé.

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[POTTEN KLIKKEN]

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Trek je terug!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
Trek je terug!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
SINCLAIR: Ze mogen er niet achter komen dat u militair bent.
Verlies communicatie. Verlies communicatie.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
Verdomde shit. Neuken!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
Ga door.

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[MENIGTE CHATTEREN]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
SCOTT:
Oké, oké, oké.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
Oké, oké, oké.

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
Het neerleggen. Het is beneden. Het is beneden.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
Het is naar beneden!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[MENIGTE SCHREEUWT]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[GEONVUUR]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[IN VREEMDE TAAL]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
Hij leeft. Belangrijk.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
Belangrijk.

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
Je hebt gehoord wat de generaal zei.
Hij is de laatste man die binnenkomt.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- Sectie 20--
SINCLAIR: Er is niets anders dat we kunnen doen.

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[Mobiele telefoon rinkelt]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Hallo.

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
Wie heeft je gestuurd?

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
Goede vraag. Ik ga schoppen
de kont van mijn reisagent.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
WAABRI:
Probeer je de koffer van mij te stelen?

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
WAABRI:
Wie heeft je gestuurd?!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
Ik verwijs naar mijn laatste antwoord.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
Mensen zeggen dat
Mogadishu is een gevaarlijke plaats.

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
Maar het is grappig.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
Het was Londen waar ik leerde
hoe ik voor mezelf moet zorgen.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
Kent u Harlesden?

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
Nee.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
Dat is een enge plek.

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
Ik ben lid geworden van een sportschool

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
...was officieel een "veelbelovend lichtgewicht"...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
...voordat ik moest vertrekken.

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
Toen ik met de tas werkte,
het was alsof de wereld wegschrok.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
Beweging, ritme...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...timing.

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
Een hogere staat.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
Kent u Mohammed Ali?

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
SCOTT:
Ja.

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
Hm. Interessant dat je beste bokser ooit is
was een bekeerling tot de islam.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
Het zijn zijn zaken, denk ik.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
Ik hou ervan om mijn hand erin te houden.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[SCOTT kreunt]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[SCOTT SCHREEUWT]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
Michaël?

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
Ik moet gaan.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
Je kunt niet serieus zijn.

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
Morgen is er de hoorzitting van de lijkschouwer
en het onderzoek.

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
Het is Damiaan. Hij zit in de problemen.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
Damien zal altijd in de problemen zitten.

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
Laat mij dit ene ding doen.
Dan ben ik thuis.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
Thuis? Dit is niet ons huis.

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
Je hebt nog niet eens de helft van je spullen uitgepakt.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
Er staan ​​nog dozen in de kinderkamer.

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
Als er een baby in zat,
zou je nog weggaan?

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
Of misschien ben je opgelucht
Ik heb een miskraam gehad.

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
O God.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
Het spijt me.

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[SNIJFELS]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
Het spijt me.

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[DEUR SLAMS]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[SCOTT GRUNT]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[SCOTT kreunt]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Jezus Christus. Wat maakt het uit
hebben ze je aangedaan?

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
Rachel.

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
Ik herinnerde het me deze keer.

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
RACHEL:
Water en een doek, alstublieft!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[BURTON SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
Je had de andere man moeten zien.

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
Geen merkteken op hem.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[SCOTT GRINNERT]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
Was dit een poging om ons te redden?

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
Ja. Ik probeerde het.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
RACHEL: Dat was verdomd stom.
- Ja.

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[SCOTT kreunt]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
Bedankt.

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[SINCLAIR SPREEKT ONDUIDELIJK]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
BAXTER:
Ja, meneer. De tweede die we krijgen...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
STEENBRUG:
Stuur mij binnen.

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
Kom op, majoor. Stuur mij binnen. Stuur mij binnen.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
Michael, je bent buiten je diepte.

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
Majoor, u weet het net zo goed als ik
We kunnen hem daar niet achterlaten.

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- Ik kan je daar niet alleen naar binnen laten gaan.
- Hij zal niet alleen zijn. Ik ga met hem mee.

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
Oké. Zolang je het maar begrijpt.

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
Dit is op zijn best een worp met de dobbelstenen.

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
Succes of faal...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
...ieder van ons zet
onze carrières op het spel.

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
Roger dat.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
SCOTT:
Dus, uh, uw Libische vriend.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
RACHEL:
Hoe zit het met hem?

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
Hij is dood.

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
Hij werd van grote afstand neergeschoten net nadat hij had overhandigd
Een zaak voor die klootzak.

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
Een zilveren kast? Vierkant?

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
Hoe wist je dat?

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
Ik zag hem het naar binnen dragen.

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
Juist.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
Nou ja, wat er ook was in dat geval
had Waabri behoorlijk opgewonden.

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[Mobiele telefoon rinkelt]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[BLAPEN]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
Meneer, er is gebeld...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...naar de mobiele telefoon van de dode Libiër.
De exacte locatie is minder dan een halve klik.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
WAABRI:
Wie is dit?

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
MATLOCK:
Meneer Waabri, ik wil graag bespreken...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...de koffer die u in uw bezit heeft.

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
Misschien kunnen we elkaar persoonlijk ontmoeten.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
Waarom zou ik jou vertrouwen?

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
Je hoeft mij niet te vertrouwen.

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
Je hoeft alleen maar zaken met mij te doen.

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
Waar?

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
Cementfabriek, oostzijde.

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
WAABRI:
Jij hebt de telefoon van de Libiër hierheen gebracht.

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
Ik zei dat je elke telefoon moest vernietigen.

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
Nu...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
...Ik ben te vinden.

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
We moeten verhuizen.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
WAABRI:
Verplaats ze.

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[REBELS SPREEKEN IN BUITENLANDSE TAAL]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
REBEL:
Verplaatsen.

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[REBEL SPREEKT IN BUITENLANDSE TAAL]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
REBEL:
Verplaatsen.

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
STONEBRIDGE [OVER RADIO]: We zijn in positie.
SINCLAIR: Wij hebben u.

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
Ga het gebouw binnen, noordoostelijke hoek.

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[REBEL SPREEKT IN BUITENLANDSE TAAL]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
Nul, we hebben zicht. Ze zijn onderweg.

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
SINCLAIR:
We hebben hier één kans op.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
Maak het koud en snel.

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
Is er een andere manier?

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
STEENBRUG:
Oké.

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
Beweging.

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
MAN [OP TV]:
Het is de schuilplaats van de dieven.

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
Binnenkort de 40 dieven
keer terug vanuit de grot...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[GRUNTEN]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
MENS:
- niets achterlatend om het verborgene te onthullen...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[REBELLEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
SCOTT:
Je nam de tijd.

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
Ik heb je zeker vaker gered
dan jij mij hebt gered.

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
SCOTT: Onzin.
- Houd stil.

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
Ik was je ver vooruit.

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
STONEBRIDGE: Heh. Het leek erop.
- Je zou hier niet moeten zijn, Michael.

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- Ja, ik weet het.
BURTON: Jongens!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[BURTON SPREEKT IN BUITENLANDSE TAAL]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
RICHMOND:
Hé! Leg het pistool neer.

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
Nee, nee, nee. Wij moeten ze helpen!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
STONEBRIDGE: Hier is je pistool.
- Waar is Rachel?

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
STEENBRUG:
Kom op. Laten we verhuizen.

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
SCOTT:
Waar is Rachel?

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
Shit.

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
BURTON [fluistert]:
Blijf dichtbij, jongens. Ga, ga, ga.

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
STEENBRUG:
Duidelijk.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
SCOTT:
Kom daar nu weg!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
Hé, vriendelijk, vriendelijk, vriendelijk.

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
Rachel?

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- Rachel.
RICHMOND: Neem contact op!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[REBELS kreunen]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
BURTON: Ga terug.
SCOTT: Rachel!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
Geen kans op die manier.

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
Dit is onze beste kans. Vertrouw me.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- Wil je het proberen?
- Ja. Laten we verhuizen.

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
RACHEL:
Laten we gaan!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
BURTON:
Blijf dichtbij, jongens. Kom op. Kom op.


